‫"سر نجاحي كمدير هو الحفاظ‬ ‫على الذين يكرهونني‬
‫بعيداً عن أولئك الذين لم يحسموا أمرهم بعد"‬ ‫"(كيسي ستينجل)"‬
‫نار!‬
‫- إنها تحرق!‬ ‫- هيا!‬
‫إنها ستنفجر!‬
‫تحركوا أيها الحمقى!‬
‫- هيا، تحركوا، هيا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫نحن نعمل!‬
‫"مصنع صابون (إغليسياس)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫استمر الحريق في معمل "إغليسياس" من المساء‬
‫حتى الصباح،‬ ‫مما أسفر عن 35 إصابة و3 حالات وفاة.‬
‫السبب مجهول ولا تزال السلطات‬ ‫تحقق في الواقعة.‬
‫أبي. كيف حالك؟‬
‫هل الدواء يجدي نفعاً؟‬
‫يقول إنه لا يشعر بأي شيء.‬
‫كم ستطول فترة النقاهة؟‬
‫قال الأطباء إن الأمر سيستغرق سنة.‬
‫- سنة؟‬ ‫- على أقل تقدير،‬
‫حتى يتمكن من إجراء جراحة‬
‫ويتماثل الحرق للشفاء.‬
‫أبي‬
‫سأحرص على أن تعود الابتسامة لك مرة أخرى.‬
‫يقول إنه يريدك أن تهتم بالعمل‬ ‫في هذه الأثناء.‬
‫ما هي خبرتي حتى أتولى مسؤولية صناعات‬ ‫"إغليسياس"؟‬
‫أنا آسفة للقيام بذلك، لكن...‬
‫مرحباً يا عمي. هذه "إيزابيل".‬
‫عمي، أنا آسفة، أعرف أن هذا ليس الوقت‬ ‫المناسب، لكن...‬
‫لكن مع من يمكن أن أتحدث‬ ‫بخصوص نفقات الفريق؟‬
‫قال إن هذا ليس هو الوقت المناسب.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫يسأل إن كنت سمعت شيئاً من "تشافا".‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫آسف على المقاطعة، لكن...‬
‫كنت أتسأءل إذا كنتما قد رأيتما‬ ‫السيد "تشافا إغليسياس"؟‬
‫- كلا، لم نره‬ ‫- لا‬
‫مرحباً، كيف حالكما؟ طاب يومكما.‬
‫- كلا، شكراً لك. ليس معنا عملة نقدية.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫آسف على الإزعاج، لكن...‬
‫كنت أتسأءل إذا كنتما قد رأيتما‬ ‫السيد "تشافا إغليسياس"؟‬
‫كلا.‬
‫نعم، لكننا لم نشاهده.‬
‫- ولم تسمع منه؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت متعبة من الجنين؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫كلا. لكن رائحة المكان كريهة هنا.‬
‫المحافظ أحمق‬
‫سوف أقاضيه.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫هل تمزح معي؟ ماذا تقصد؟‬
‫لقد طردنا من الملعب. ولم يدفع لنا‬ ‫كما هو مبرم بيننا في العقد.‬
‫- قام بتحذيرنا.‬ ‫- لا يحق له وفقاً للقانون‬
‫أن يطردنا بهذه الطريقة.‬
‫لكن السياسة تسمح له بذلك.‬
‫تعود ملكية الأرض للدولة‬
‫تم بناء الملعب بموارد الدولة‬
‫وهو يدير شرطة الولاية.‬ ‫انسي الأمر.‬
‫- كيف سنرد؟‬ ‫- باللعب.‬
‫بهذه الطريقة تدار كرة القدم.‬
‫لا تحاولي تغيير أي شيء وركزي على الفوز.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها شيء جالب للحظ من جدتي في "غرناطة".‬
‫من أجل الطفل، لدرء المشاعر السلبية.‬
‫لكن لماذا تعطيني إياها الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد أن الطفل سيجلب لنا الحظ‬
‫وفي غضون 8 أشهر‬ ‫سيخرجنا من هنا.‬
‫أعلم.‬
‫لكن كما تعلم، بسبب الوضع الحالي...‬
‫يجب أن نقدم صورة من التقشف.‬
‫أشعر وكأنها بعض الشيء...‬
‫- كبيرة جداً.‬ ‫- صحيح.‬
‫- ألا تعتقد ذلك؟‬ ‫- أجل، أنت على حق.‬
‫إنها كبيرة جداً.‬
‫لكن يمكنني أن أعلقها في السيارة.‬
‫- علقيها في المرآة الخلفية.‬ ‫- حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫- سأضعها هناك بالتأكيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- أجل، وأنا كذلك.‬
‫"(كويرفوس)"‬
‫أيها السافل! أيها السافل! لقد أصبتني‬ ‫في خصيتي أيها الأحمق.‬
‫اخرس. دعني أنام.‬
‫لقد ضربتني.‬
‫اصمت.‬
‫هذا ليس سيئاً للغاية.‬
‫رقبتي تؤلمني كثيراً‬
‫لن ألعب بشكل جيد.‬
‫من سيهتم بالأمر؟‬ ‫إنه دوري الدرجة الثانية.‬
‫هل تعتقد حقاً أن هذه السراويل ستجلب‬ ‫لك الحظ؟‬
‫أبعدت الحظ العاثر بهذا السروال‬ ‫المرة الماضية، لذلك...‬
‫لكن كان ذلك في المباراة التي خسرناها،‬ ‫لذلك إنه يعتبر جالباً للحظ العاثر.‬
‫أيها السادة.‬
‫حسناً... تحدثنا بالفعل‬ ‫حول ما يتعين علينا القيام به.‬
‫تذكروا فقط أن ضغط "تشوباكابرا" ضعيف‬
‫لذلك ينبغي أن نركز على الرميات الجانبية--‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫ينبغي أن نكون في الملعب في غضون 5 دقائق.‬ ‫ركزوا، تباً.‬
‫اسمع يا "رافا". أنا آسف‬
‫لكن من الصعب التركيز بعد سفر لفترة طويلة.‬
‫أفهم.‬
‫أعرف لم يكن هذا الطريق سهلاً.‬ ‫العودة إلى الدوري الأول...‬
‫كان صعباً‬
‫لكننا نبلي بلاء حسناً في المبارايات.‬
‫سنحافظ على هذا المستوى من اللعب.‬
‫حقاً؟ سألعب بشكل أفضل عندما أحصل على راتبي‬ ‫في الوقت المحدد.‬
‫مع زيادة من أجل أسعار "تورتيا".‬
‫- هذا أسوأ.‬ ‫- أنا لست مهتماً بالـ "تورتيا".‬
‫- "رافي"، يجب أن أدفع الإيجار.‬ ‫- سأرى ما يمكنني فعله‬
‫لكن في الوقت الحالي‬
‫إكراماً لله، تحلوا بالشجاعة‬
‫وحولوا غضبكم هذا‬
‫إلى قوة للنيل من خصومكم.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫"كويرفوس"!‬
‫تحركوا!‬
‫مهلاً يا سيدي!‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫أجل!‬
‫"ملعب (ماريانو ماتاموروس)‬ ‫(غاليانا): 1 - الزائر: 2"‬
‫هذا الملعب مقرف.‬
‫ادخل.‬
‫- مرحباً يا ابن عمي.‬ ‫- مرحباً يا ابنة عمي.‬
‫- كيف حالك؟ كيف حال العم "لويس"؟‬ ‫- حالته صعبة لكن هناك أمل.‬
‫- سأزوره قريباً.‬ ‫- لا تقلق، سيكون بخير.‬
‫سنتجاوز هذه المحنة يا ابن عمي.‬
‫- قولي لي، ما الذي جاء بك؟‬ ‫- حسناً...‬
‫جئت لأننا...‬
‫متأخرون...‬
‫تأخرنا كثيراً في دفع رواتب اللاعبين‬
‫لا يمكن أن نوفر لك المزيد من المال.‬
‫كلا يا ابن العم. ربما لم تعرف بذلك‬
‫لكن العم "لويس" وافق على مساعدتي‬ ‫في دعمي هذا الموسم.‬
‫أجل، لكن قبل أن يحترق المصنع‬ ‫ونعاني من مشاكل السيولة النقدية.‬
‫- أين أضع هذه؟‬ ‫- اتركها هناك. سأقوم بتعليقها في وقت لاحق.‬
‫انظر يا "خوانيتو"‬
‫"جي بي"، لا أعتقد أنك تفهمني.‬
‫أو أنني لم أشرح لك المسألة بشكل جيد.‬ ‫دعني أخبرك.‬
‫اسمع...‬
‫نحن بحاجة...‬
‫إلى 6 ملايين فقط لدفع رواتب اللاعبين.‬
‫حصلت على 300 من صفقة تلفزيون الكابل‬
‫ومئة من الرعاة، 50 من بيع التذاكر،‬ ‫وتمكنت لحسن الحظ‬
‫من إقناع "أديداس" لتصنيع القمصان‬ ‫الخاصة بنا.‬
‫هل حافظت على تصميم "تشافا"؟‬
‫أجل. لا تحدثني عن ذلك.‬
‫اتضح أن الباعة الجوالين يفضلون هذا النموذج‬
‫اقسم لك، فعلت الكثير من أجل ذلك.‬
‫أكلت الكثير من الحلويات من مخبز "ديليسياس"‬
‫أكلت طناً من جبن "تشيلشوتا"‬ ‫لكنهم لا يريدون رعايتنا‬
‫فعلت كل ما بوسعي.‬
‫أنا بحاجة إلى المال.‬
‫"إيزا"... اسمعي.‬
‫نحن بالكاد نقوم بتقييم الأضرار الناجمة‬ ‫عن الحريق‬
‫ربما نستخدم السيولة النقدية‬
‫من شركة البناء للبقاء واقفين على قدمينا‬
‫ولا أريد أن أبدأ بالدعاوى القضائية التي‬ ‫ستواجهنا.‬
‫لا أعتقد أنك تفهم مرة أخرى.‬
‫أنا أهم من كل ذلك. مفهوم؟ أنا أهم--‬
‫كلا يا "إيزا". أنت لا تفهمين.‬
‫لا يمكننا توفير المزيد من المال‬ ‫إلى "كويورفوس".‬
‫اسمع يا أشرم الشفة...‬
‫أنا ألاطفك عندما تريد أن تتصرف‬ ‫مثل "الأم تيريزا"‬
‫لا تعتقد لأنك قرأت ذلك الكتاب الغبي‬
‫"الأب الغني، الأب الفقير"، ستقوم بإقناعي.‬
‫- أعطني المال اللعين!‬ ‫- ترك والدك لك الكثير من المال.‬
‫- ادفعي من ميراثك.‬ ‫- "ادفعي من ميراثك".‬
‫لا يمكنني عمل شيء.‬
‫"ضائع‬ ‫(تشافا إغليسياس)"‬
‫- ما هذا؟ ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أبحث عن السيد "إغليسياس".‬ ‫- يجب أن تطلب الإذن.‬
‫- حسناً، حسناً!‬ ‫- ماذا قلت لك؟ تباً.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأقوم بابتزاز المحافظ.‬
‫لا يا صديقتي. أعني بخصوص الطفل.‬ ‫أتمنى أن لا يكون المحافظ متورط في الأمر.‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن تنجبي طفلاً. سيكون ذلك جميلاً.‬
‫أنت تقولين ذلك حتى يقاسمك البؤس شخص آخر.‬
‫أجل، هذه هي الصداقة الحقيقية.‬
‫لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للحمل.‬
‫حسناً... ليس هناك وقت مناسب للحمل.‬
‫- لن يتسنى لك أبداً وقت مناسب لتكوني أم.‬ ‫- إنها وظيفة بدوام كامل.‬
‫إذا كان حلمك أن تكرسي حياتك‬ ‫إلى "كيورفوس إف سي"‬
‫ولا شيء آخر، لا أعرف كيف ستقومين بالاثنين‬ ‫على حد سواء‬
‫بدون أن يؤثر شيء على الآخر.‬
‫- لن تؤدي دورك كأم على أتم وجه.‬ ‫- لكن ماذا أستطيع أن أفعل؟‬
‫هل أقوم بالإجهاض؟‬
‫إما ذلك أو قومي ببناء مركز للعب في مكتبك.‬
‫احضري مربية أطفال.‬
‫يمكنها أن تكون هناك طوال الوقت. استبدلي‬ ‫سيارتك المكشوفة بعربة نقل تصلح للأمهات.‬
‫ستظهر علامات التمدد في جسمك، و...‬
‫سيترهل الثديين‬
‫لن يلمسك زوجك بعد ذلك‬
‫وستصبحين سائقاً لأولاد جاحدين‬
‫يحبونك فقط لأن لديك "آي فون"‬
‫لكنه حب بدون شروط. و...‬
‫- سترين نفسك من خلالهم طوال الوقت.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نعم...‬
‫هل هذا أنت...‬
‫"تشافا إغليسياس"؟‬
‫قل له "سلفادور" يا رجل.‬
‫يجب أن تخاطبه بشكل لائق.‬
‫نعم، لكن والده ميت أيضاً، وكان اسمه‬ ‫"سلفادور إغليسياس"--‬
‫ربما يتشوش.‬
‫"سلفادور إغليسياس" الابن.‬
‫الأصغر.‬
‫- الأصغر تبدو مناسبة.‬ ‫- الأصغر ستكون الأفضل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل هذا أنت...‬
‫"سلفادور إغليسياس الأصغر"؟‬
‫تباً.‬
‫- تباً.‬ ‫- تباً! لنذهب من هنا!‬
‫أريد استعادة الملعب الخاص بي.‬
‫- كلا.‬ ‫- سأبلغ عن الحساب الخارجي الخاص بك.‬
‫سأجعلك تدفعين الضرائب المتأخرة.‬
‫وقتها لن تكون قادراً على استخدام البنية‬ ‫التحتية المالية الخاصة بك.‬
‫سأستخدم "فيلالوبوس".‬
‫إذاً سنقوم بدعم المرشح الآخر‬
‫في الانتخابات المقبلة.‬
‫لا أستطيع أن أعطيك الملعب.‬
‫أحتاج إلى فريق "الدوري الأول".‬
‫- ماذا تريدين غير ذلك؟‬ ‫- ادفع رواتب اللاعبين إذاً.‬
‫- مقابل الأسهم.‬ ‫- تريد الأسهم؟‬
‫أمامي سنة واحدة فقط كمحافظ‬ ‫ينبغي أن أفكر في مستقبلي.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، سندعم المرشح الآخر‬ ‫في الانتخابات القادمة.‬
‫بأي مال؟‬
‫أنت بحاجة إلى مالي لدفع الرواتب.‬
‫"هل أنت بخير؟ لا أعلم أين أنت،‬ ‫لكن أرجوك رد."‬
‫"(تشافا) نحن قلقون عليك.‬ ‫نحن نبحث عنك"‬
‫"ما الذي يجري، (سلفادور)؟"‬
‫"فيديو (آي كلاود) جديد"‬
‫السيد "تشين" يهنئك.‬
‫لقد حققت الكثير بأشياء قليلة جداً‬
‫لكنه يقول لك‬ ‫إنه لا ينبغي التركيز على الفوز.‬
‫سنحاول ذلك‬
‫وسنكون محترفين قدر المستطاع.‬
‫سنركز فقط على اللعب بشكل جيد.‬
‫حسناً. جيد. لا تركزوا على الفوز.‬
‫صحيح، لأن تنافسنا مع "إغليسياس"‬ ‫يمكن أن تعمينا.‬
‫سنركز فقط على اللعب بشكل جيد.‬
‫أجل، لا تركزوا على الفوز.‬
‫هل هناك شيء لا تقومين بترجمته؟‬
‫لا تركزوا على الفوز.‬
‫"رافي"...‬
‫أكره الحديث عن ذلك، لكن...‬
‫متى؟‬
‫اسمع، تعمل "إيزابيل" على ذلك.‬
‫اطلب منها أن تستعجل‬ ‫لدي الكثير من الديون.‬
‫ماذا؟ ألا تدخر المال؟‬
‫أنا لا أدخر المال. بل أنفقه حالما‬ ‫أحصل عليه.‬
‫"كواو" هو من يدخر المال‬ ‫إنه من يسدد الأهداف وغير ذلك.‬
‫- أنا أنفق المال على الكوكايين والعاهرات.‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫لا تنس أنني مدربك.‬ ‫سأتظاهر أنني لم أسمع ذلك.‬
‫أنت صديقي في المقام الأول.‬
‫المسألة فقط...‬
‫بسبب كل ما حدث في المصنع--‬
‫أي مصنع؟ ماذا حدث؟‬
‫تعرض مصنع العم "لويس" لحريق كبير.‬
‫تولى "جي بي" الإدارة، ذهبت "إيزابيل"‬ ‫لتطلب المال منه.‬
‫هل تعرف ماذا قال؟ لا يوجد مال.‬
‫تماماً مثل المحافظ‬ ‫إنهم ناكرين للجميل--‬
‫لكنها ليست مضطرة للسؤال‬ ‫أنتما الأكثر ثراء في "نويفو توليدو".‬
‫أجل يا صديقي‬ ‫لكننا لا نجلس على تلة من المال.‬
‫إننا نستثمره في الأسهم والعقارات...‬ ‫ليس معها سيولة نقدية.‬
‫لكن لا تقلق. ستحصل "إيزابيل" على المال،‬ ‫إنها بارعة في ذلك.‬
‫سيدي.‬
‫- المعذرة يا سيدي؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫آسف. اعتقدت أنك شخص آخر، لكن...‬
‫نم.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫قم بتشغيل المباراة.‬
‫أية واحدة؟‬
‫- "كويرفوس".‬ ‫- اذهب وشاهدها في البيت.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن ليس لدي كابل تلفزيون.‬
‫- لماذا برأيك جئت إلى هنا؟‬ ‫- أجل، جئنا جميعاً إلى هنا من أجل ذلك.‬
‫نريد مشاهدة المباراة.‬
‫أليس صحيحاً أننا جئنا إلى هنا‬ ‫لمشاهدة المباراة؟‬
‫لا بأس، انتظروا.‬
‫- واحضر بعض المقبلات.‬ ‫- مرحباً بجميع‬
‫من يشاهدنا على قناة 244‬ ‫من خلال القنوات الفضائية‬
‫وبالطبع، بجميع من‬
‫نفض الغبار عن مذياع "إي إم" لسماع ذلك‬ ‫في جميع أنحاء البلاد.‬
‫"كويرفوس"!‬
‫جعة...‬
‫إنه ليس نفس الملعب الذي أحضرك إليه والدي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح. كان هذا الملعب أيضاً من "كيورفوس"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هنا فازوا وانتقلوا إلى الدوري الأول.‬
‫التاريخ سيعيد نفسه.‬
‫"أرقد في السرير وأنظر من خلال النافذة‬
‫أرسل أصدقائي لي رسالة (واتس آب)‬ ‫يطلبون مني الخروج معهم‬
‫أنا أرتدي ملابس النوم وخزانة ملابسي فارغة‬
‫وفجأة قمت بتذكيرك‬
‫أن جسدي بحاجة إليك"‬
‫- صوت الباس يطغى على صوتها.‬ ‫- لا يهم يا صديقي.‬
‫قامت "شاكيرا" بهذا الأداء قبل 5 سنوات.‬
‫يا أخي، بحقك، كل شيء جيد.‬
‫عد إلى الـ"آي فون" الخاص بك، مفهوم؟‬ ‫انتظر--‬
‫عزيزتي؟‬
‫أنت لا تؤدين بنغمة صحيحة‬ ‫لنبدأ من البداية.‬
‫أيها الأحمق. من تظن نفسك؟‬
‫لدي أذن موسيقية يا رجل‬ ‫ينبغي أن تصغي إلي.‬
‫- "سباستيان"، اخرج هذا الأحمق من هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لنذهب من هنا. تحرك.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫أقسم إنكم أصدقاء أغبياء.‬
‫"لا، لا‬
‫لا، لا‬
‫في قميصي الأزرق"‬
‫تهانينا. قمت بتسجيل أول أغنية خاصة بك.‬
‫- لقد أعجبني ذلك. شكراً لك.‬ ‫- هذا جميل جداً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ينبغي أن أحضر الليلة حفل في "لا كونديسا".‬
‫هناك شخص‬
‫- أريدك أن تتعرفي به.‬ ‫- أنا فقط؟ هل يستطيع "خافي" الحضور؟‬
‫الأمر متروك لك، لكن لو كنت مكانك‬ ‫كنت وضعته في سريره‬
‫وذهبت إلى الحفل مع الكبار. فكري في الأمر.‬
‫"مرحباً يا (خافي)، سنعمل لوقت متأخر‬ ‫في الاستديو‬
‫لا تنتظرني. سأكلمك غداً"‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. عودي إلى حبيبك.‬
‫إنه ليس حبيبي.‬ ‫هل أطلب سيارة إسعاف؟‬
‫كلا، أنا بخير. إنه العصب الوركي.‬
‫عانقني.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫كنت أعاني من مشاكل في الظهر.‬
‫أنا محرج جداً.‬
‫لا تقل ذلك، حتى "بونو"‬ ‫يعاني من مشاكل في الظهر.‬
‫"بونو"؟‬
‫انس الأمر.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ماري لوز".‬
‫"سلفادور".‬
‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫هل...‬
‫هل تحبين كرة القدم؟‬
‫متى ستبدأ المباراة؟‬
‫هذا الوغد.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ أعني، كان يجب أن يكون اللاعبون‬ ‫في الملعب بالفعل.‬
‫- لماذا لم يخرجوا؟‬ ‫- ما هي المشكلة؟‬
‫لديك 10 دقائق ليخرج اللاعبون إلى الملعب‬
‫وإلا سأعتبر الأمر منتهياً.‬
‫كلا.‬
‫من فضلك، أنا متأكدة من وجود‬ ‫سبب وجيه لعدم خروجهم.‬
‫سأذهب وأتحقق من الأمر. سأعود في الحال.‬
‫ابق معه حتى لا يلغي المباراة.‬
‫اسمع، الشيء الوحيد الذي...‬
‫ماذا تنتظرون بحق السماء؟‬
‫لن نلعب.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫ماذا تقصدون؟‬
‫لن نلعب.‬
‫حسناً، اسمعوا.‬
‫أعرف أن الدوري الثاني ليس ما كنا نطمح إليه‬
‫لكن علينا أن نكون محترفين.‬
‫يجب أن نفوز‬
‫لنعود مرة أخرى إلى الدوري الأول.‬
‫لن نستطيع الفوز إذا لم نلعب.‬
‫لكن اللاعبين المحترفين يتقاضون رواتبهم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، اسمع يا "كواو".‬
‫اسمعوا جميعاً، أنا أعمل على ذلك‬ ‫وأعدكم أن يتم تسوية الأمر.‬
‫لكن كيف؟ لأن...‬
‫قريبك رفض والمحافظ رفض أيضاً.‬
‫ابدلوا ملابسكم واخرجوا في الحال.‬
‫أجل، "راميريز"، نحن محترفون‬ ‫وهذا يمكن أن يحدث...‬
‫الأمر سخيف.‬
‫باب غرفة تبديل الملابس عالق.‬
‫نحن بحاجة إلى بعض الوقت‬ ‫الملعب بحاجة إلى صيانة.‬
‫5 دقائق، هذا كل ما في الأمر.‬
‫حسناً، سأذهب لاستدعاء مصلح الأقفال.‬
‫أنا ذاهب معها.‬
‫يا رفاق.‬
‫إذا لم تخرجوا إلى الملعب سنخسر.‬
‫أين كبريائكم؟‬ ‫أين روح الفريق الخاصة بكم؟‬
‫"توني"، تعال معي.‬
‫تعال معي، امسك بيدي.‬
‫إذا كنا نريد الانتقال إلى الدوري الأول،‬ ‫لا يمكننا أن نخسر أي نقطة يا "كواو".‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- نطلب تمديداً.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- بسرعة. هيا بنا.‬
‫أيها الجمهور الكريم،‬
‫بناء على قواعد الدوري‬
‫خسر "كويرفوس" المباراة.‬
‫من فضلكم، توجهوا نحو المخارج.‬
‫ما الخطب؟ مضت 3 دقائق فقط.‬
‫اسمع، دعونا نشاهد "ترانتولاس".‬
‫لأول مرة في حياتي المهنية‬
‫أرى فريقاً يخسر بسبب غيابه.‬
‫- هل سبق أن رأيت شيئاً كهذا؟‬ ‫- أبداً.‬
‫يا لها من كارثة.‬
‫خسر الفريق المباراة‬ ‫بدون حتى أن يخرج إلى الملعب.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل يمكن أن تصدقوا ذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف عرف "كيواو" أنني طلبت مالاً‬ ‫من "جي بي" والمحافظ؟‬
‫- ماذا فعلت يا "رافاييل"؟‬ ‫- أنا آسف يا "إيزابيل".‬
‫أردت أن يعرفوا أنك تبذلين قصارى جهدك.‬
‫أعرف ذلك، لكن لا ينبغي أن تخبرهم‬ ‫بما أقول لك في البيت.‬
‫أنت لم تعد واحداً منهم بعد الآن.‬
‫- انتظري. أنفك ينزف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تعرفين يا "إيزابيل"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هذا ضغط كبير بالنسبة إليك‬ ‫يجب أن ترتاحي.‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫كلا يا "إيزابيل"‬ ‫أنا سأهتم بأمر الفريق.‬
‫اهتمي أنت بالطفل.‬
‫ليذهب الطفل إلى الجحيم.‬
‫هل رأى أو يعرف أحدكم "تشافا إغليسياس"؟‬
‫"افتحه"‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- هل اشتريته من المبلغ الذي أدفعه لك؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫اصغي إلي جيداً، من فضلك‬
‫إذا عرف أحد أننا نعرف بعضنا البعض‬
‫لن أخسر فقط كل شيء‬
‫لكنك لن تحصل على مرتبك الشهري.‬ ‫هل هذا ما تريد؟‬
‫اسمعي، أعرف أننا يجب أن نكون متساويين‬ ‫من الناحية العملية.‬
‫ساعدتك على القول أن "سلفادور"‬ ‫هو والد ابنك، لكن هذا غير صحيح.‬
‫لكن حتى أكون صادقاً...‬
‫ينبغي أن تكوني أكثر امتناناً لي،‬ ‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫ماذا تريد أيضاً؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل تريدين أن تشربي القهوة معي يوماً ما؟‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫يمكن أن يحدث ذلك في بيتي‬
‫- أو بيتك.‬ ‫- لن يحدث ذلك.‬
‫إنه جميل جداً يا عزيزي.‬
‫بالمناسبة،‬
‫نحن بحاجة إلى بطاقة الهوية الخاصة بك.‬
‫بطاقة الهوية؟ لماذا؟ إنه زفاف.‬
‫سيحضر الرئيس وسيكون الأمن منتشراً‬ ‫في كل مكان.‬
‫- لا أملك بطاقة هوية.‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫أجل. ليس لدي بطاقة. إنها منتهية الصلاحية‬
‫والبطاقة الجديدة تم إرسالها إلى شقة صديقتي‬ ‫الأرجنتينية.‬
‫دعينا نذهب ونحضرها في طريقنا.‬
‫تفضلي. اتصلي بصديقتك‬ ‫وأخبريها أننا سنأتي لنأخذها.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫- اذهب بدوني يا "سلفادور".‬ ‫- هل لديك مشاكل قانونية أو في الهجرة؟‬
‫- كلا، اذهب بدوني فقط.‬ ‫- كلا.‬
‫ينبغي أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.‬
‫من البداية، من أين أنت؟‬
‫من "البيرو".‬
‫لماذا قلت لي إنك "كولومبية" عندما التقينا؟‬
‫لأنني ولدت في "بيرو"‬ ‫لكنني نشأت في "كولومبيا".‬
‫سمعت أنك قلت إنك نشأت في "الأرجنتين".‬
‫من أنت؟‬
‫- أنت تعرف مسبقاً من أنا يا "سلفادور"--‬ ‫- دعينا نبدأ من البداية.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- أنت تعرف اسمي بالفعل.‬ ‫- كلا، اسمك الحقيقي.‬
‫- "ماري لوز".‬ ‫- هل هذا الاسم على جواز السفر الخاص بك‬
‫أو اسم قمت باختلاقه؟‬
‫- "ماري لوز"!‬ ‫- من أين أنت يا "ماري لوز"؟‬
‫من "بيرو"، و"الأرجنتين"، و"كولومبيا"،‬ ‫و"بنما"، أين؟‬
‫لم أكن أعرف إلى أين أذهب؟‬
‫لديك رسالة واحدة محفوظة.‬
‫"تشافا".‬
‫هل يعرف أو رأى أحدكم "تشافا إغليسياس"؟‬
‫للاستماع إليها، اضغط على الرقم 1.‬
‫تباً يا "هوغو سانشيز".‬
‫قلت لك إنني لا أريد الجبن في شطيرتي.‬ ‫لا أريد اللاكتوز.‬
‫سأمرض كثيراً. تعال خذها وأحضر لي‬ ‫واحدة جديدة.‬
‫للاستماع إليها، اضغط على الرقم 1‬
‫تباً يا "هيوغو شانيز"، سهر "ايتور"‬ ‫الليلة الماضية‬
‫ولم تخبرني بذلك. سمعت بذلك عن طريق‬ ‫"الأنستجرام".‬
‫تباً لك يا "هوغو تشانيز"، ما خطبك؟‬
‫قلت لك إنني أسافر فقط على الدرجة الأولى،‬ ‫أيها الأحمق.‬
‫كيف تجرؤ أن تحجز لي على الدرجة السياحية؟‬ ‫اتصل بي عندما تسمع هذه الرسالة.‬
‫"فيديو جديد في (آي كلاود)"‬
‫أنا...‬
‫أريد التحدث بخصوص ما قلت يوم أمس.‬
‫هذا ليس ضرورياً. على محمل الجد‬
‫أنت تنفعلين في بعض الأحيان.‬
‫أجل، لكن ما قلت بالأمس‬
‫لم يكن مجرد انفعال.‬
‫لا يمكنني إنجاب هذا الطفل.‬
‫لكننا بالكاد كنا نحاول لعدة أشهر.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- والآن أنت حامل.‬
‫ما الذي تغير؟‬
‫لماذا لا تريدين الاحتفاظ به؟‬
‫لأنني أخيراً أعيش حلمي.‬
‫ماذا؟ أن تكوني رئيسة الفريق؟‬
‫اسمعي يا "تشابلا"،‬
‫الملايين من النساء‬
‫وأمهاتهن لا يعملن أيضاً‬ ‫لماذا لا تستطيعين القيام بذلك؟‬
‫لم أحلم أبداً أن أكون أماً.‬
‫نحن الاثنان أردنا ذلك.‬
‫أردنا تكوين أسرة.‬
‫أعرف. أنا أردت ذلك.‬
‫كنت على استعداد للقيام بذلك من أجلك‬
‫وما زلت مستعدة لذلك. لكن الآن...‬
‫الآن فقط...‬
‫لدي الفرصة‬
‫وعلي استغلالها بشكل جدي‬
‫لأثبت أنني أستطيع أن أكون رئيسة عظيمة.‬
‫أريد أن أثبت ذلك.‬
‫لكن لا أستطيع أن أجعل الفريق ينتقل‬ ‫من الدوري الثاني‬
‫إذا كنت أتعامل مع الحمل والولادة.‬
‫سبق أن قلت لي إن عليَ التمهل‬ ‫لكن لا أستطيع ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا لو...؟‬
‫ماذا لو نظمنا وقتنا؟‬
‫أنا سأعتني بالطفل، وأنت تهتمين بالفريق.‬
‫أعرف أنك ستكون أباً رائعاً‬
‫لكن الطفل بحاجة إلى أم‬ ‫إنه بحاجة إلى أم إلى جانبه.‬
‫أنت تعرفني. إن بقيت هادئة وأنجبت الطفل‬
‫في نهاية المطاف، سينعكس ذلك سلباً‬ ‫على الطفل.‬
‫أجل.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن لا يزال لدينا الوقت.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫مكتب الدكتور "هيرناندس سوريا".‬
‫"إيزابيل إغليسياس".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫اسمي "كوستانزا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه هنا.‬
‫- نعم، ماذا يقول؟‬ ‫- أن عليك الاعتناء بأبنائه.‬
‫لا...‬
‫ليس لديه أبناء.‬
‫زوجته.‬
‫ليس لديه زوجة.‬
‫حبيبته.‬
‫أعتقد أنك قمت بالاتصال...‬
‫مع "تشافا" آخر. لا أعرف.‬
‫لم يكن لديه حبيبة‬
‫لكنني أقدر جهودك‬
‫وصحبتك. من الأفضل أن أغادر.‬
‫أريد أن أطلب اجتماعاً خاصاً‬ ‫لأن يجب علينا أن نبيع بعض‬
‫أصول صناعات "إغليسياس".‬
‫- "إيزابيل"، ما الخطب؟‬ ‫- ماذا يا ابن العم؟‬
‫- أنت اقترحت ذلك.‬ ‫- هل أنت جادة--‬
‫تريدين التضحية بالأصول الخاصة بك من أجل‬ ‫هذا الفريق؟‬
‫- كرة القدم كانت مجرد هواية لوالدك.‬ ‫- كلا، كانت أكثر من هواية.‬
‫إلى جانب ذلك، أخطط لاستعادة كل ذلك‬ ‫عندما يصل الفريق إلى الدوري الأول.‬
‫هل تعلمين أنك بحاجة إلى موافقة أغلبية‬ ‫المساهمين للقيام بذلك؟‬
‫"تشافا" ليس هنا لدعمك.‬
‫كلا، لكن "ماري لوز" هنا‬
‫- وستقف إلى جانبي.‬ ‫- لكنهم لن يترشحوا إلى الدوري الأول.‬
‫- الفرص هي 19 إلى 1.‬ ‫- 3 إلى 1. اللاعبون محترفون.‬
‫- "إيزا"، ماذا تحاولين أن تثبتي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لقد اتخذت القرار‬
‫وانتهى الأمر. لذلك سنقوم بذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- عظيم.‬ ‫- دعيني أسأل والدي كيف نقوم بذلك.‬
‫أعتقد أن المسألة ستستغرق بعض الوقت.‬
‫- متأكد أن "فانيسا" يمكن أن تمثل "تشافا".‬ ‫- حسناً. دعنا نقوم بذلك.‬
‫فمهت.‬
‫هل هذه فكرتك عن المكان المحايد؟‬
‫نحن في إضراب أيتها الرئيسة.‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان‬ ‫بالقرب من مرافق "كويورفس".‬
‫طلبت بيرة لك.‬
‫حصلت على المال.‬
‫- لذلك، الاضراب انتهى.‬ ‫- عظيم.‬
‫هذا يعني أنه يمكنني التحقق من رصيدي؟‬
‫كلا. إنه ليس معي "عملياً".‬
‫إنه معي لكن...‬
‫إذا فكرت في تعريف فضفاض لمعنى "الامتلاك".‬
‫سأحصل على قرض من الأصول الخاصة بي‬
‫وهكذا يمكننا--‬
‫مهلاً. أنا آسف...‬
‫الورقة الوحيدة التي يمكن أن أقبل بها،‬ ‫هي إما هذه‬
‫أو يمكن أن يكون شيكاً باسمي.‬
‫أيها النادل. الحساب من فضلك.‬
‫اصغي إلي أيها المغرور الأزتيكي.‬
‫لقد سئمت من ترهاتك.‬
‫هل تعتقد أنني نسيت أنك السبب في خسارتنا‬ ‫الدوري الأول؟‬
‫ولا حتى لثانية واحدة.‬
‫أنت على قائمة الأشخاص الذين سأقتلهم‬
‫لكننا سنحل هذه المشكلة عندما نتأهل‬ ‫من الدوري الثاني.‬
‫لذلك اصغ إلى ما أقول:‬
‫لقد قمت بواجبي، وحان دورك الآن.‬
‫اجمع الجميع وابدؤوا التدريب‬
‫والحقوا بفريق "فيليكس" هزيمة نكراء‬ ‫يوم السبت.‬
‫وإن كررت نفس الهراء مرة أخرى‬
‫أقسم بالله إنني سأعيدك إلى الدوري الثالث‬ ‫في ""نيكاراغوا".‬
‫هل تفهم؟‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- نعم أيتها الرئيسة.‬
‫جيد.‬
‫أنا سعيدة بذلك.‬
‫سأراك في الملعب.‬
‫سيدفع الحساب.‬
‫- سيدة "إغليسياس".‬ ‫- سيد "دومينغو".‬
‫- حظاً طيباً.‬ ‫- ولك أيضاً.‬
‫"(كويورفوس): 0 - (كارنيروس): 3"‬
‫ما الأخبار، يا "رونالدينو"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أعرف ذلك. أنا أفتقده أيضاً.‬
‫"3 مقاطع فيديو جيدة‬ ‫في مكتبة (آي كلاود)"‬
‫ما الأخبار، "تشافا" من المستقبل؟‬
‫لدي أخبار طيبة يا صديقي.‬
‫وجدت للتو السبب للعيش.‬
‫السبب لـ--‬
‫رأيت للتو حقل صبار، وأنت لا تعرف حتى كيف--‬
‫أنا هنا أتناول وجبة غذاء مذهلة‬
‫مع أشخاص مهمين جداً من-- ما الأمر؟‬
‫إنه على قيد الحياة.‬